1
00:00:01,910 --> 00:00:03,946
[♪♪♪]

2
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Feliratok explosiveskull által

3
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
ALEX:
<i>Minden már megtörtént.</i>

4
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
<i>Vége volt, mielőtt elkezdődött volna.</i>

5
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
<i>Tudod, a világ
holnap véget érhet, de...</i>

6
00:00:14,622 --> 00:00:16,255
<i>[NECSEN]</i>

7
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
<i>Tudod,
de mi újság még, ugye?</i>

8
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
<i>Tehát talán...
A vége</i>n nem változtathatsz

9
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
<i>de biztos, hogy megváltozhat
hogyan jut el oda.</i>

10
00:00:28,269 --> 00:00:30,304
[KATTINTÁS]

11
00:00:50,825 --> 00:00:52,024
[♪♪♪]

12
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
ALEX:
A francba.

13
00:01:01,402 --> 00:01:03,002
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
- [TELEFON KATTINTÁS]

14
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
Gyerünk.

15
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
Szia.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Ó, a francba.

17
00:01:31,666 --> 00:01:32,800
[ERŐSEN KIlélegzik]

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
Szia.

19
00:01:38,873 --> 00:01:40,908
[NEHÉN LÉLEGZET TOVÁBB]

20
00:01:49,016 --> 00:01:50,985
[sóhajt]

21
00:01:57,091 --> 00:01:58,623
[♪♪♪]

22
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Jézusom. Bassza meg.

23
00:02:00,427 --> 00:02:02,462
[LIHEZ]

24
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
[CSENDEN]
Mi a fasz?

25
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
– Vigyázz rám.

26
00:03:02,522 --> 00:03:04,457
[EGÉR KATTINTÁSOK]

27
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
<i>[sóhajt]
Rendben.</i>

28
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
<i>Tudom, hogy ez furcsa,</i>

29
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
<i>és valószínűleg te is az vagy
a francba,</i>

30
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
<i>de csak lazíts.</i>

31
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
<i>Nem álmodsz.</i>

32
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
<i>Nem vagy részeg,
és nem vagy magas.</i>ban

33
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
<i>Ez, hm...</i>

34
00:03:33,153 --> 00:03:35,789
<i>[MÉLYET LÉLEGZ]</i>

35
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
<i>Ez történik.</i>

36
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
<i>Szóval ha tehetné, ööö...</i>

37
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
<i>Leállíthatja a szívét
bukfencezés</i>től

38
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
<i>és a gondolataid a fulladástól
a zűrzavar tengerében, akkor...</i>ban

39
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
<i>Öhm...</i>

40
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
<i>Akkor mindent elmagyarázok.</i>

41
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
<i>De hát...</i>

42
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
<i>lehet vinni
először egy-két korty bourbon.</i>t

43
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
Mi a fasz?

44
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
ALEX [SZÁMÍTÓGÉPEN]: <i>Komolyan beszélek, ember.
Segíteni fog.</i>

45
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Igen, hm...

46
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Igen. Én... A francba. én...

47
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Hm, én... nem vagyok
igazán biztos, hogyan kell...

48
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
ezt magyarázd el, mert...
Ez egy olyan

49
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
hatalmas elmebasz,

50
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
szóval én csak...

51
00:04:26,739 --> 00:04:28,505
[Fecske]

52
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Kezdem az elején.

53
00:04:29,875 --> 00:04:31,911
[♪♪♪]

54
00:04:34,546 --> 00:04:36,548
[CSENGŐ]

55
00:04:39,518 --> 00:04:41,054
[sóhajt]

56
00:04:42,022 --> 00:04:43,920
[CSENGŐ]

57
00:04:43,922 --> 00:04:45,958
[NÖGÉS]

58
00:04:52,031 --> 00:04:53,732
[sóhajt]

59
00:04:59,872 --> 00:05:01,740
[sóhajt]

60
00:05:04,676 --> 00:05:07,012
[DÖRÖTT AZ AJTÓN]

61
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
Alex Jacobs?

62
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
Ön ügyvéd?

63
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
a nevem
Rebecca Stillman.

64
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Az A.R.I.S.T.-nél dolgozom.
Bejöhetek?

65
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
Ki a fasz az
A.R.I.S.T.?

66
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Fejlett Kutató Intézet
tudomány és technológia.

67
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Egy magáncég vagyunk
az NSA-val kötött szerződés alapján.

68
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
NSA...

69
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Nézd, hölgyem,
Megtisztultam,

70
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
szóval ha beszélni akarsz
az ügyvédemnek...

71
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Azért vagyok itt, hogy munkát ajánljak.

72
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.

73
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
Ez az...

74
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
vaskos.

75
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Ez egy pokoli NDA.

76
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
Rendben. Szóval fogsz
jelenj meg az ajtómon,

77
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
állást ajánlani,
de nem fogsz

78
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
mondd meg
mi az?

79
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
Nem árulhatom el
bármilyen konkrétum

80
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
amíg alá nem írod
a titoktartási megállapodást.

81
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
Igen...

82
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
Ez csak óvintézkedés.
Nincs kötelezettség.

83
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.

84
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
Minden rendben.

85
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
Gesztusként
mennyire fontos

86
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
nekünk, hogy te
fontolja meg javaslatunkat,

87
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Szeretnék egy kicsit ajánlani
valamit, csak hogy meghallgasson.

88
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
Mi ez?

89
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Írd alá, és a tiéd.

90
00:06:29,361 --> 00:06:30,927
[GÓDJOK]

91
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
Fizetsz nekem
csak aláírni az NDA-t?

92
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
Nincs vesztenivalód.

93
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
Jól.

94
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
Minden rendben. Lő.

95
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Szeretnénk felvenni
megfejteni a titkosított üzenetet.

96
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
Rendben. Miért én?

97
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Mert vitathatatlanul az vagy
az egyik legjobb

98
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
kriptográfusok
a te generációdból.

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,123
[NECSEN]

100
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
Nem, gyerünk.

101
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
Ez baromság.
Nézd, jól vagyok,

102
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
de a legjobb? Nem.

103
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Szeretjük a munkádat, Alex.

104
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Különösen lenyűgözött minket
az Amber algoritmusával.

105
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Az én Amber algoritmusom.

106
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
- Igen.
- [SEGÍTSÉGEK]

107
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
Ez nagyon feldühített
az emberekről, az az egy.

108
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
Ennél többet tett.

109
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
Számtalan törvényt megszegett,
kompromittált

110
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
százak biztonsága
multinacionális cégek,

111
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
és összecsukta a társaságot
dolgoztál.

112
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Tudod, nem bírom
minden elismerés ezért.

113
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Látod, az NSA,
nyomást gyakoroltak ránk

114
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
a megvalósításba
hátsó ajtók

115
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
kedvéért
"nemzetbiztonság".

116
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
És utána tudod
az információ kiszivárgott,

117
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
hátat fordítottak,

118
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
és dobtak minket
a busz alatt,

119
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
szóval köszönöm, Sam bácsi.

120
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
Ez üzlet.

121
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Ez összeesküvés.

122
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
Gyerünk. aláírtam
az NDA. Mi, uh...?

123
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
Micsoda etikai-kétértelmű
ezúttal ez a séma?

124
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Két hónappal ezelőtt,
észleltük

125
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
egy amerikai katonai műhold
pályán.

126
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
Egy műhold, amit soha nem küldtünk fel.

127
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
Előkerült
és megvizsgálta,

128
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
belül pedig azt találtuk
egy kódolt üzenet.

129
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
Az egyik, amiben mi voltunk
nem tudja visszafejteni.

130
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
Hogy érted,
nem küldted fel?

131
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
Soha nem küldtük el
műhold pályára.

132
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Szóval nem amerikai.

133
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
Ez az.

134
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
A miénk.
Csak nem mostantól.

135
00:08:13,331 --> 00:08:15,097
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]

136
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
hiszünk
ez a jövőből való.

137
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Sajnálom, mi?

138
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
Volt egy nem titkosított
üzenet, amely jelzi az eredetét.

139
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
persze,
eleinte kételkedtünk,

140
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
de miután átesett
különféle tesztek

141
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
eljutottunk
a következtetés az volt,

142
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
valójában
időben visszaküldték.

143
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
Oké, te...
Biztos viccelsz velem.

144
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Fejlett berendezéseket tartalmaz
jóval túlmutat a miénk...

145
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Ez pattanni fog, igaz?
A csekket?

146
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Ez a csekk vissza fog pattanni.
Ez a csekk nem fog visszapattanni.

147
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
Biztosíthatlak.

148
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, hozzád beszélek
a legnagyobb őszinteséggel.

149
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
Hadd tisztázzam ezt.

150
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Te mondod nekem
hogy van egy műhold

151
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
az volt
visszaküldték az időben,

152
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
és van
egy titkosított üzenet

153
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
hogy azt akarod, hogy dekódoljam.
Ezt mondod?

154
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Szeretnénk elhozni neked
biztonságos laboratóriumba

155
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
ahol minden időd lesz
és a szükséges erőforrásokat.

156
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
[NECSEN]
Várj egy percet. Ezt komolyan mondod?

157
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Nagyon.

158
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
Biztonságos laboratórium?

159
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
Egy privát létesítményben.

160
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Igen, ha egyetért
az ajánlatomra,

161
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
megnyugtatod
és szállították.

162
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- [NEVETÉS] Mi?
- Biztonsági intézkedésként.

163
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
Nyugtatva? Nem! Rendben.

164
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Nézd, Alex, ez az
életre szóló lehetőség.

165
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
Nem. Az NSA küldte ide
hogy dugjanak velem, nem?

166
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
értem én
ezt nehéz lenyelni.

167
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Nézd, ha igen
megpróbál becsapni engem,

168
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
talán kellene
használj valami hitelesebbet.

169
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
Rendben. Rendben.

170
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Vegye ki a telefont.

171
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
Miért?

172
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Épp letétbe helyeztem azt a csekket
a bankszámlájára.

173
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
És ez csak volt
az NFÜ aláírásáért.

174
00:09:42,420 --> 00:09:44,520
[♪♪♪]

175
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
Aláírja a szerződést
nekünk dolgozni...

176
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
A hírneved beszennyeződött,
Alex.

177
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
Senki nem akar felvenni
egy kriptográfus

178
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
aki szakosodott
felforgatott megvalósítások.

179
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Ön kapar, szabadúszó
álnéven induló vállalkozások számára.

180
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Megfulladsz a törvényes adósságban,

181
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
és benne lakik
anyukád és apád régi otthona.

182
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
Nem engedheti meg magának
hogy ezt visszautasítsa.

183
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Ellenőrizze a telefonját.

184
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Komolyan beszélsz.

185
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Nagyon.

186
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Ön aláírja ezt a szerződést,

187
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
az első fele
átkerül

188
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
azonnal a fiókjába.
A többi a befejezés után.

189
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
<i>Igen, aláírtam.</i>

190
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
<i>Megőrültem volna
nem arra.</i>re

191
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
<i>Nevetséges volt
pénzösszeg</i>et

192
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
<i>Értem jöttek
másnap.</i>

193
00:10:54,524 --> 00:10:56,124
[♪♪♪]

194
00:10:56,126 --> 00:10:58,495
[ERŐSEN KIlélegzik]

195
00:11:01,197 --> 00:11:02,565
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

196
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
A karod.

197
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
kurva vagy?
viccelsz velem?

198
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
Ne kapj ötleteket.

199
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
- [FECSKENDŐ LÖVÉS]
- Ah!

200
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Jézus.

201
00:11:27,089 --> 00:11:29,091
[♪♪♪]

202
00:11:34,898 --> 00:11:36,932
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]

203
00:11:38,601 --> 00:11:40,703
[♪♪♪]

204
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
Bassza meg.

205
00:11:49,978 --> 00:11:51,614
- [NÖGÉS]
- [AZ AJTÓ NYÍL]

206
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
hogy van a fejed?

207
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
Úgy érzem magam, mintha befedtek volna
és lobotomizált.

208
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
Ez elmúlik.

209
00:12:01,524 --> 00:12:03,526
[sóhajt]

210
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
Készen állsz
megnézni a labort?

211
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
Gyerünk.

212
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
ALEX:
Csináljuk meg.

213
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Tessék.

214
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
Csak dekódolok
üzenet, ugye?

215
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
Meg fogod találni
mindent, amire szüksége van.

216
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
Ha nem, akkor mindent megteszünk
bármilyen kérésnek eleget tenni.

217
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
Ez az?

218
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
REBECCA: Igen. Ez az
kamra, amelyben a kulcs volt.

219
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
Kurvára semmi.

220
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
Ez egy vákuum.

221
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
Használtak
kvantum memória?

222
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Igen, de amit kivontunk
csak nagy volt a zaj.

223
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Feltételezem, megpróbáltátok
szótári támadás, igaz?

224
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
REBECCA: Nincs szerencséje. Mi
szerintem szabotáltak

225
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
a titkosítási algoritmust.

226
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
Ez az igazi
belépési pont.

227
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
Hátsó ajtót hagytak.

228
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
REBECCA: Valami, amivel
Ön egyedi képesítéssel rendelkezik.

229
00:13:05,187 --> 00:13:06,586
[KATTINTÁS NYELVRE]

230
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. Rendben. Uh.

231
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Ez... Ez lehet
vegyél egy kicsit.

232
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
Elküldték
vissza errefelé,

233
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
erre a konkrét időpontra,
okkal.

234
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
Hittek
feltörhetnénk.

235
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Feltöltöttük a
üzenetet egy biztonságos szerverre.

236
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
Ez segíthet
visszaszerezni a kulcsot.

237
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Bármilyen ötlet
mi lehet az?

238
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
Mindannyian várunk
hogy megtudja.

239
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
Rendben,

240
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
hm...

241
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
Rendben. Hát én nem
meglátni itt egy kávéskannát.

242
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
Ezen változtatni kell.

243
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Hm, én is szeretnék egy minihűtőt
tele sörrel.

244
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Nem viccelek.
És ha megkaphatnál engem

245
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
egy üveg skót
vagy bourbon.

246
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
20 év alatt semmi.
Ez elengedhetetlen a folyamatomhoz.

247
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Megkapod ezeket a dolgokat...

248
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Hozom a kulcsot.

249
00:13:54,636 --> 00:13:56,672
[♪♪♪]

250
00:14:11,152 --> 00:14:12,821
[AZ AJTÓ NYÍL]

251
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
Jó reggelt.

252
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
ALEX:
az?

253
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
nekem kell
lemaradt a napkelte.

254
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
Előrehalad?

255
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
Ismerjük ezt a munkát
adózhat,

256
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
és ez a környezet
klausztrofóbiás.

257
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Megbeszéltük
hétvégi szabadság.

258
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Folyton azt mondod, hogy "mi".

259
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
Ki az a "mi"?

260
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Öt hét telt el,
Alex.

261
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Szerintünk itt az ideje
szünetet tartasz.

262
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Talán menj ki
kapcsolatba lépni más emberekkel.

263
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- Nincs rá szükségem.
- Szerintünk jót tenne neked.

264
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Igen. nincs rá szükségem.

265
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Emberi interakció
fontos,

266
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
és nem hajlandó beszélni
pszichológusunkhoz.

267
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Akár napi egy beszélgetést is
segít megőrizni az elme egészségét.

268
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
nem kell
hallani magam beszélni.

269
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
nem vágyom kényelemre
interakción keresztül,

270
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
és nem érzem
különösen kénytelen

271
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
gyalogos pszichés játékokat játszani
a házon belüli zsugorodásoddal.

272
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Akkor miért nem
hadd töltsem el az időt,

273
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
és csinálj egy kibaszott munkát,
rendben?

274
00:15:08,509 --> 00:15:10,578
[GRUNTS]

275
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
Nem bánod?

276
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
Az órában vagyok,

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
és szeretnélek téged
hogy megérje a pénzét.

278
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
[GRUNTS]

279
00:15:30,164 --> 00:15:31,630
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

280
00:15:31,632 --> 00:15:33,668
[♪♪♪]

281
00:15:40,641 --> 00:15:42,175
[AZ AJTÓ NYÍL]

282
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
NŐ:
megyek kiosztani

283
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
egy a függőleges forgáshoz,
és...

284
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
na, csináljuk
az átló 0.

285
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
Próbáljuk meg.

286
00:16:23,283 --> 00:16:24,752
[AZ AJTÓ NYÍL]

287
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Szent ég.

288
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Ó, ember...

289
00:17:01,788 --> 00:17:03,623
[GRUNTS]

290
00:17:05,458 --> 00:17:07,494
[♪♪♪]

291
00:17:11,931 --> 00:17:13,266
[GRUNTS]

292
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
[♪♪♪]

293
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
oké.

294
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
Igen...

295
00:18:14,727 --> 00:18:16,763
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

296
00:18:23,870 --> 00:18:25,905
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

297
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
Szia.

298
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
Hé!

299
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
Seggfejek...

300
00:18:51,396 --> 00:18:53,898
[AZ AJTÓ NYÍL]

301
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
mi újság?

302
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Soha nem mondtad el.
- Soha nem mondtad el, mit?

303
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
Nem voltam
az első ember itt.

304
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Felvettél egy másikat
kriptográfus, nem?

305
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Nos, azt hiszem
Én vagyok az a srác, akit hívsz

306
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
amikor senki más
elvégezheti a munkát.

307
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
Ezek tervrajzok.

308
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Tervek egy géphez
valamiféle.

309
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Bár nem igazán tudom, mi.
Ez hiányos.

310
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Ti csak egy adagot adtatok nekem
amit azon a dologon találtál.

311
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
Te végigolvastad mindezt?

312
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Néhányan közülük.

313
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
Ööö...

314
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
Van még valami.

315
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
Ez egy üzenet.

316
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
Ez...

317
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
Ez navajo.

318
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Helyben tartva.

319
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
Ez egy... Ez egy figyelmeztetés.

320
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
[NECSEN]
Igen.

321
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Igen, úgy tűnik, folytatjuk
a harmadik világháború előestéjén,

322
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
és az a gép,
akármi a fasz is az,

323
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
az első védelmi vonalunk.

324
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Az Ön szolgáltatása
értékelték.

325
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
A díj fennmaradó része
átkerül.

326
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
Ennyi?

327
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Megnyugtatják
és hazakísérték.

328
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Gyerünk, gyerünk.
Mi, nem...? Nincs pezsgő?

329
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
Hogy biztosítsa betartását
a szerződés feltételeit,

330
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
maradsz
megfigyelés alatt.

331
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
Egy szót sem szabad kimondani,
írt vagy gondolt.

332
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
Szívesen.
Szívesen!

333
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
Van valami ötleted?
Van ötleted, mit csináltam itt?

334
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
- Szállj le rólam.
- [FECSKENDŐ LÖVÉS]

335
00:20:08,408 --> 00:20:10,442
[♪♪♪]

336
00:20:16,515 --> 00:20:17,547
[NÖGÉS]

337
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Bassza meg.

338
00:20:22,955 --> 00:20:25,023
[NÖGÉS]

339
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
Mi a fasz?

340
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Ó...

341
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
[sóhajt]

342
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Ó, a francba.

343
00:20:47,645 --> 00:20:49,680
[hányás]

344
00:20:54,920 --> 00:20:56,886
[PILLS CLATOGAT]

345
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
ALEX [SZÁMÍTÓGÉPEN]: <i>Azt hittem,
eleinte egy, um</i> volt

346
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
<i>a nyugtató mellékhatása,</i>

347
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
<i>vagy talán
csak voltam</i>tam

348
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
<i>a stressz eltávolítása
a rendszeremből.</i>

349
00:21:07,232 --> 00:21:08,597
<i>[SÓHAJ]</i>

350
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
Kb
három-négy nap

351
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
mielőtt tehettem volna
tarts le bármit.

352
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
<i>Aztán elkezdődött.</i>

353
00:21:17,109 --> 00:21:19,144
[HALV RÖGTÉS]

354
00:21:26,550 --> 00:21:28,051
[♪♪♪]

355
00:21:28,053 --> 00:21:30,088
[RECSEN]

356
00:21:36,194 --> 00:21:38,230
[HANGOK A RÁDIÓBESZÉLŐBEN,
TORZULT]

357
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
FÉRFI HANG:
<i>Most látja, amit mi látunk.</i>

358
00:22:12,563 --> 00:22:14,632
[CSENGŐ]

359
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
MAN 1:
Alex Jacobs?

360
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Igen.

361
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
A kollégámmal szeretnénk
hogy feltegyek néhány kérdést.

362
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
Ön innen
A.R.I.S.T.?

363
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
hadd
Jöjjön be?

364
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Persze.

365
00:23:06,150 --> 00:23:09,750
[♪♪♪]

366
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
Oké, hm...

367
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Szóval...

368
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
miről szól ez az egész?

369
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük
néhány kérdés.

370
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
Igen?

371
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
Mi, mint a
ügyfél-elégedettségi felmérés?

372
00:23:25,869 --> 00:23:27,302
[NECSEN]

373
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
A kérdések erre vonatkoznak
legutóbbi munkája.

374
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
A műhold.

375
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
Igen.

376
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Ó, igen. Nem beszélhetek róla.
Én... szerződésben vagyok.

377
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
Kíváncsiak vagyunk
hogy tudja, miért egyezett bele

378
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
hogy segítsen megfejteni
a kódot.

379
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
Mi vagy te?

380
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Kíváncsiak vagyunk.

381
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Még mindig nem lehet beszélni róla.

382
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Ezek a kérdések nem árulnak el
szerződésének paraméterei.

383
00:23:51,761 --> 00:23:53,694
[GÓDJOK]

384
00:23:53,696 --> 00:23:55,163
[sóhajt]

385
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
Rendben, szóval...

386
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
Szóval tudni akarod
miért vállaltam el a munkát.

387
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
MAN 1:
Igen.

388
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Igen, vettem
mert fizettél nekem.

389
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
Pénzért csináltad?

390
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
Nem. Nem én tettem
pénzért.

391
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Nézd, közted és köztem,

392
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
Valójában azért csináltam
az évi szájvízkészlet.

393
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ó, igen, igen.
A pénzért csináltam.

394
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
Semmilyen szerepet nem játszottál
altruizmus érzéséből?

395
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
Önzetlenség? Nem, srácok,
Nem gyógyítok rákot, oké? én...

396
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
- [MAGAS CSENGETÉS]
- Jaj. Visszafejtettem egy üzenetet.

397
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
FÉRFI 1: Akkor a te döntésed
tisztán önző volt?

398
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
Jól van, nézd,

399
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
Megvolt az anyám
az összes migrén közül

400
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
az elmúlt hétre.
Kicsit kivagyok belőle.

401
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
Szükségem lesz rátok, srácok
hogy segítsen nekem innen.

402
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
Segítségre van szüksége?

403
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
mit akarsz?

404
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
MAN 2:
Kíváncsiak vagyunk.

405
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Jézus Krisztus.

406
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Beleegyeztél a megfejtésbe
a profit kódja.

407
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
Nagyon tetszik
korábbi munkáidat

408
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
hátsó ajtók megvalósítása
biztonsági programokban.

409
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
A tetteid következményei
nem érdekel téged?

410
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
Az eredmények? Ez egy munka.

411
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Úgy értem, ha nem csinálom,
valaki más fogja.

412
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
Miért kérdezték meg?

413
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
Mi? Mi?

414
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
- Miért kérdezték meg?
- [KIlégzés]

415
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
Miért…?

416
00:25:17,714 --> 00:25:19,748
[♪♪♪]

417
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
Tudod mit, láthatom
valami azonosítás?

418
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
Azonosítás?

419
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Igen, szeretnék néhányat látni.

420
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
Érezni fogod
felelős

421
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
a kárért
a fegyvertől származik?

422
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Mi... A fegyver?

423
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
Vajon az ID tesz téged?
kényelmesebben érzi magát?

424
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
A fegyver, ami lesz
tervrajzokból építették.

425
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
Vajon lesz belőle
megfelel?

426
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
miről beszélsz?
Milyen fegyvert?

427
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
A tervrajzok
dekódoltad.

428
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Megfejtettem a tervrajzokat, de...

429
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
Ez valami
erre alapozod a bizalmat?

430
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
MAN 2:
nem tudtad?

431
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
Nem, nem.

432
00:25:57,220 --> 00:25:58,519
[sóhajt]

433
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
ezt nem tudtam.

434
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
Hogy érzed magad
most, hogy tudod?

435
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
Sajnálatot érzel?

436
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
Munka volt.

437
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
Rendben? Kellett a pénz,

438
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
így elvállaltam a munkát.

439
00:26:15,203 --> 00:26:16,370
[GÓDJOK]

440
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
Nem volt...
Tudod,

441
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
nincs előregondolás,
nincs hátsó szándék.

442
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
Csak egy kibaszott munka volt.

443
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Szóval mindegy...

444
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
megfejtettem
nem az én teremtésem volt,

445
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
és nem vagyok felelős
arra, ami ezután történik.

446
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
Megijeszt?

447
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
Bízol bennünk?

448
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
[EGYESÜLTSÉGBEN]
Gondoltál már arra, hogy...

449
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ...a saját halálod?
- ...az emberek, akik meg fognak halni?

450
00:26:42,998 --> 00:26:44,831
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

451
00:26:44,833 --> 00:26:46,435
[♪♪♪]

452
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
Nem, nem, rendben. Ti srácok...

453
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Menned kell.

454
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
Megvan...

455
00:26:55,944 --> 00:26:57,946
[NÖGÉS]

456
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
FÉRFI 1: Mi vagyunk
hálás az időért

457
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
vettél
kérdéseinkre válaszolni.

458
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
MAN 2:
Nagyon sokat jelent nekünk.

459
00:27:11,526 --> 00:27:13,562
[ALEX PANTING]

460
00:27:32,080 --> 00:27:34,249
[GRUNTS]

461
00:27:38,286 --> 00:27:40,422
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

462
00:27:49,364 --> 00:27:50,563
[♪♪♪]

463
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
Mi a...?

464
00:27:52,267 --> 00:27:54,302
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

465
00:28:01,309 --> 00:28:03,345
[CSENG TELEFON]

466
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
REBECCA [TELEFONON]:
<i>Mit csinálsz?</i>

467
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
Rebecca?

468
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
<i>Nincs jogosultságod</i>

469
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
<i>hagyja el ezt az üzenetet
az emlékezethez.</i>

470
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
<i>Ez tulajdon
az Egyesült Államok kormányának.</i>

471
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
Basszus, viccelsz velem?
Feltörted a számítógépemet?

472
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
<i>Tájékoztatták
megfigyelés alatt lennél.</i>

473
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
A francba vagy...?
figyelsz engem? Huh?

474
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
<i>Jogilag köteles
a szerződés feltételeit.</i>

475
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
Ez a hely elromlott?

476
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
<i>Ne engedje, hogy ez még egyszer megtörténjen.</i>

477
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
<i>Figyelmeztetést kapott.</i>

478
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
Bassza meg. Te küldöd...

479
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Kurvára küldjetek ide embereket.

480
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
Remélem megkaptad
jó előadás volt tegnap este

481
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
amikor leszálltam.

482
00:28:51,091 --> 00:28:53,260
[ERŐSEN KIlélegzik]

483
00:29:03,437 --> 00:29:05,372
[♪♪♪]

484
00:29:07,608 --> 00:29:09,074
[GÓDJOK]

485
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
Viccelsz velem?

486
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Jézus Krisztus. Ezek a piszok...

487
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Vágja le a lámpákat.

488
00:29:22,189 --> 00:29:24,124
[A FA RÖGGIK]

489
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
A francba.

490
00:29:47,014 --> 00:29:49,116
[CREKS]

491
00:29:59,260 --> 00:30:01,295
[NÖGÉS]

492
00:30:40,801 --> 00:30:42,836
[LIHEZ]

493
00:30:45,071 --> 00:30:47,106
[♪♪♪]

494
00:31:02,455 --> 00:31:04,223
[GASPS]

495
00:31:06,492 --> 00:31:08,662
[IDEGESEN NEVET]

496
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
Nem.

497
00:31:31,150 --> 00:31:33,186
[♪♪♪]

498
00:31:39,392 --> 00:31:41,427
[LIHEZ]

499
00:31:55,742 --> 00:31:57,777
[NÖGÉS]

500
00:32:02,615 --> 00:32:04,617
[NÖGÉS FOLYTATÓDIK]

501
00:32:14,560 --> 00:32:16,596
[♪♪♪]

502
00:32:56,569 --> 00:32:58,604
[KIVÁLÁS]

503
00:33:02,274 --> 00:33:04,309
[AZ AUTÓMOTOR DÜGGŐ]

504
00:33:04,877 --> 00:33:06,177
[MOTOR LEÁLL]

505
00:33:06,179 --> 00:33:07,914
[CSENGŐ]

506
00:33:16,321 --> 00:33:18,423
[CSENGŐ]

507
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
- REBECCA: Alex?
- ALEX: Igen.

508
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
Alex?

509
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
ALEX:
Itt.

510
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Várj itt.

511
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
Hűha.

512
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Hé, hm...

513
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Igen, ezt tudom...

514
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Ez kicsit úgy néz ki,
hm, hmm....

515
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Szóval... Helyes.

516
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Szóval én... elakadtam ezen...
Ezen a...

517
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
Ezen... ezen az egyen
ezen az egyenleten, igaz?

518
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
És – és gondolkodtam
talán magamnak...

519
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Lehet, hogy tennie kellett
kvantumhabbal,

520
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
minden apróság miatt
féreglyukak benne, vagy talán...

521
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
Talán volt benne valami
köze van ahhoz, hm...

522
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
A holografikussal,
ah, elv.

523
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Talán az volt,
és talán

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
benne vagyunk
egy kétdimenziós tér,

525
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
mert ez megmagyarázná
a méretkülönbség.

526
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Alex...

527
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Csak várj egy percet.
Csak várj egy percet.

528
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
rájöttem erre
Engem félrevezettek

529
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
és hogy túlságosan elfoglalt voltam az összpontosítással
azon, amit láttam

530
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
és nem mikor.

531
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
Mi ez az egész?

532
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
Ez a válasz.

533
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
Mihez?

534
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
Hozzájuk.

535
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Hátha ide utazhatnak
téren és időn át,

536
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
akkor ez azt jelenti, hogy megtehetik
valószínűleg irányítani a teret és az időt.

537
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Ami azt jelenti, hogy létezhetnek
ugyanabban a térben, mint mi,

538
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
csak máskor.

539
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
Nem, nem, nem.
Gondolj bele. Gondol.

540
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
Lehetnének ebben a szobában,
csak most nem.

541
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
Hat óra lehet
a jövőbe,

542
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 óra a múltba.

543
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
Egy időben lehetnek
ahol senki sem láthatja őket,

544
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
hanem egy helyen
ahol nézhetik.

545
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Most itt a rész
amit először nem kaptam meg.

546
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
nem értettem,
de figyelnek minket.

547
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
Figyelnek minket
ablakokon keresztül időben.

548
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
Figyelnek minket,
tanulmányoznak minket,

549
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
és azok
kurva mindenhol.

550
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Ezt abba kell hagynod.

551
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
Nem, nem, nem,
nem, nem.

552
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
Nem, nem én vagyok az
ezt abba kell hagyni.

553
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Meg kell állnod.

554
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Abba kell hagynia az építkezést
az a gép, oké?

555
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
Nem tőlünk származik.

556
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
Nem től származik
a kibaszott jövő, oké?

557
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Tőlük van.

558
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
Felrakták azokat a tervrajzokat
az a műhold azzal az üzenettel

559
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
elindítani a következő háborút,
hogy ne akadályozza meg.

560
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
Ez a tervük.

561
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Megvannak az orvosi feljegyzései.

562
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Tudunk a daganatról.

563
00:36:16,000 --> 00:36:18,502
[Gúnyolódás, KÜNET]

564
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. legyen kompenzációja
csomag ehhez?

565
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Nagyon sajnáljuk, Alex.

566
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Kurvára sajnálod.
Beraktál egy szobába

567
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
műhold sugárzással

568
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
kibaszott
Isten tudja, mennyi sugárzás.

569
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
Ez a lényeg, igaz?

570
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
Ez a lényeg. Ez az
az a dolog, amivel láthatom őket.

571
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
Hadd nézzem meg őket
ahogy rám néznek.

572
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
- Hallucinálsz.
- Nem, nem.

573
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
Ez az, amit
azt akarják, hogy gondolkodj.

574
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Ez nem változtat semmin.
- Igen, lesz.

575
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
Nem tudod megépíteni azt a gépet.

576
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
- Ez nem gépről szól.
- Igen, az.

577
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- Beteg vagy!
- Nem!

578
00:37:01,478 --> 00:37:02,413
[sóhajt]

579
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
sajnálom.

580
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Nézd, ismerlek
nincs családod,

581
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
de talán van
barátok, akiket szeretnél...

582
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Vagyis ott van
valaki, akit látni akarsz,

583
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
vagy egy helyre, ahova szeretnél menni?
Ebben tudunk segíteni. Megtehetjük.

584
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
De ezt meg kell állítani.

585
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
Hagyd dolgozni
és az üzenet, amit kaptál...

586
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
Nem halok meg!

587
00:37:21,065 --> 00:37:23,100
[♪♪♪]

588
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
<i>Istenem, a tagadás egy kurva, ember.</i>

589
00:38:14,884 --> 00:38:15,952
<i>[GÓDOLÁS]</i>

590
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
<i>De nem figyeltek</i>

591
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
és határozott voltam abban, hogy van
valami baljós játék.

592
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
[sóhajt]
Úgy értem, persze, tudod,

593
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
volt egy részem
arra gondoltam, hogy talán én vagyok...

594
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
elvesztem az eszem...

595
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
de aztán eszembe jutott

596
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
Nem én voltam az egyetlen
kriptográfust béreltek fel.

597
00:38:37,907 --> 00:38:39,942
[♪♪♪]

598
00:39:19,182 --> 00:39:21,217
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

599
00:39:26,055 --> 00:39:28,691
[KOPOG]

600
00:39:32,627 --> 00:39:35,231
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

601
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
Szia!

602
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Öhm...

603
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
Beth Carter?

604
00:39:44,073 --> 00:39:46,006
[sóhajt]

605
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Alex Jacobs vagyok.
Én egy... titkosíró vagyok.

606
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
W-miért vagy itt?

607
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
Pár hónapja,
Engem egy cég vett fel, hm...

608
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.

609
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Sajnálom,
Nem érzem jól magam.

610
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Tudom, de kell...
beszélnem kell...

611
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Mennem kell.
- Beszélhetnék veled

612
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
egy másodpercre?
Ez fontos.

613
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
Figyelj...

614
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Dolgoztam... A francba.

615
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
dolgoztam tovább
ugyanaz az üzenet, mint neked!

616
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
Rendben, figyelj rám.

617
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
Nem kell aggódnod, oké?
Nem vagyok az A.R.I.S.T.-vel.

618
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
Elmentem a könyvtárba
hogy a nyomodba eredj.

619
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
Nem is tudják
hogy itt vagyok.

620
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
Ó! Bassza meg. Nézze.

621
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
én bent maradtam
ugyanabban a szobában, mint te.

622
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
Rendben? láttam...

623
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Bevésve találtam a nevedet
az ágyrácsra.

624
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
Az üzenet,
nem az... nem az...

625
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
Ez nem az, aminek ki van írva.
Ez... ez...

626
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
Nem tőlünk származik.

627
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Megpróbáltam elmondani nekik,
de nem fognak...

628
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
Nem fognak...

629
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
figyelj és...

630
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
Látok dolgokat
amit nem tudok megmagyarázni,

631
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
de senki sem hisz nekem
mert én...

632
00:41:07,189 --> 00:41:09,224
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

633
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
haldoklom.

634
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
haldoklom.

635
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
Hat hónapot adtak.

636
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Nekem kettő maradt.

637
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
Még mindig nem
fogadd el.

638
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
Nehéz
képzeld el azt

639
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
négy hét
mostantól,

640
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
nem fogok többé
tudjon járni.

641
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
Hat hét múlva,
Olyan gyenge leszek,...

642
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
nem fog tudni beszélni.

643
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
És nyolc hét múlva
hamu leszek.

644
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
Valami baj volt
a dekódolásommal?

645
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
Ez az oka annak
behoztak téged?

646
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
Nem, nem, nem, nem, nem.

647
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Amennyire én tudom, ők...

648
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
Csak engem hoztak be
megerősíteni.

649
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Igen.

650
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Tudod, hogy ez egy fegyver, igaz?

651
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Természetesen.

652
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
Figyelmeztetés a jövőből
nem egészen fog

653
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
tervrajzokkal jelenjen meg
mikrohullámú sütőhöz.

654
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Igen.

655
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
Ez...

656
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
Nem a jövőből való.

657
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Nagyon sajnálom,
Én... még csak nem is

658
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
kínál valamit
inni.

659
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- Kávé?
- Öhm...

660
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
Valójában megteszem
vegyen valamit

661
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
kicsit nehezebb,
ha nem bánod.

662
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
BETH:
Ó. Ha.

663
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
El is felejtettem, hogy nekem is van ilyenem.

664
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
- [LIKŐRÖTT]
- Nem lesz nálad?

665
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
Nem, nem iszom.

666
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
Gondoltam abbahagyom...

667
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
[NECSEN]
de baszd meg.

668
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
BETH: Tudod, hogy te vagy az első ember
Több mint egy hónapja beszéltem?

669
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
Nos,
az orvosokon kívül.

670
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
[NECSEN]
És Cipherman, de ő...

671
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Az A.R.I.S.T.
még mindig kapcsolatba lépsz veled?

672
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Én... egészen biztos vagyok benne
nekik dolgozik.

673
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Úgy értem, neki kell.

674
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
Lehetetlen, hogy megtudja
mit csinál, ha nem.

675
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Ki az...?
Elnézést, ki az a Cipherman?

676
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
A képernyő elsötétült,
és a következő dolog, amit tudok,

677
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
kommunikált velem.

678
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
Ez körülbelül egy hónapja volt,

679
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
és beszéltem
azóta minden nap.

680
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
Problémákat adott neked megoldani?

681
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
Kellemes figyelemelterelés volt.

682
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
Mi más
ti beszéltek?

683
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Leginkább kvantumfizika.

684
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
Néha,
úgy érezte, hogy ő

685
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
kihívást jelent
megértésem róla.

686
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
Például mi tesztel?

687
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
Szerintem az volt

688
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
a beszélgetés kedvéért,
mindennél jobban.

689
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Csináltam azokat a képernyőképeket
hogy bebizonyítsam magamnak, hogy valódi.

690
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
[Gúnyolódik] Miután én voltam
diagnosztizálták, soha nem tudtam megmondani.

691
00:44:23,617 --> 00:44:25,452
[sóhajt]

692
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Még mindig nem vagyok benne biztos
igazi vagy.

693
00:44:30,257 --> 00:44:32,022
[NÖGÉS]

694
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Hé, hé.
- Ahh...

695
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Én... le kell feküdnöm.
- Jól vagy?

696
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
Rendben. Rendben,
gyere ide. Megértelek.

697
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Köszönöm.

698
00:44:42,969 --> 00:44:45,004
[♪♪♪]

699
00:44:53,347 --> 00:44:55,980
[WINCES]

700
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
Akarsz egyet...?

701
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
Egy kis Valium?

702
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Ó, ezek már nem működnek.

703
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
igazi vagyok.

704
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Hmm.

705
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- Nem, nem vagy.
- Én vagyok.

706
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
itt vagyok. igazi vagyok.

707
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
Soha nem írtam le a nevem
binárisan.

708
00:45:38,090 --> 00:45:40,126
[♪♪♪]

709
00:45:45,431 --> 00:45:47,467
[HANGPEALING]

710
00:46:00,513 --> 00:46:02,548
[♪♪♪]

711
00:47:04,510 --> 00:47:06,144
[SZÁMÍTÓGÉPES TRILLEK]

712
00:47:07,446 --> 00:47:09,482
[♪♪♪]

713
00:47:20,026 --> 00:47:21,594
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

714
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
[CSENDESEN] "...gyorsan. Hogyan
érzed magad ma?"

715
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
"Undorító."

716
00:48:04,804 --> 00:48:06,569
[♪♪♪]

717
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
A francba.

718
00:48:31,596 --> 00:48:33,632
[♪♪♪]

719
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
Ó, istenem.

720
00:48:54,786 --> 00:48:57,120
[NÖGÉS]

721
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
Szia! Ó,
jobban érzed magad?

722
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
Jó. Hé, van egy...
Van egy kérdésem.

723
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Körülnéztem.

724
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, neked van...?
Van még...?

725
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
Van több
ezek a dolgok a...?

726
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
A problémákkal
amit neked adott?

727
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
- [GRUNTS]
- Mit csináltál?

728
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Nos, ez...
Ez...

729
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
Ez... ez egy üzenet.

730
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
Heh, heh. Van...
Vannak benne hiányosságok,

731
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
darabok hiányoznak,
de ez...

732
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
Ez egy üzenet, hm...

733
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Tedtél már valaha
ezeket együtt korábban?

734
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- Huh-uh.
- Nem, nem, nem. Ez... Ez darabok.

735
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
Ez egy kirakós darab,
és... És, hm,

736
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
megfejted őket,
önállóan oldja meg őket,

737
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
és összeraktad őket.

738
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Szerintem ez a fickó próbálkozik
hogy mondjak valamit.

739
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
Vajon...? Te...?

740
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
Én...? Ó, igen. Igen.

741
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
Ő felvette velem a kapcsolatot, hm
tegnap este, de én...

742
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
Beszéltél vele?

743
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Igen. Hát nem,
tudta, hogy nem te vagyok.

744
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
Nem, te...
Nem beszélhetsz vele.

745
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Én... nem beszéltem vele, oké?
Tudta, hogy nem te vagyok.

746
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Oké, de ez az enyém.
Rendben?

747
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Ez az én számítógépem,
ezek az én jegyzeteim, az én házam.

748
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- Nem tudsz...
- Jól van, jól van.

749
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Nézd, nem hiszem
az A.R.I.S.T.-nél dolgozik.

750
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
Nem lehetsz itt.

751
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
Akarod tudni
mi a különbség

752
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
köztem és közted van?

753
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
Én vagyok a srác
ez nem érdekli.

754
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
Rendben? Az NSA bejött

755
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
és arra kényszerítette a társaságot
hogy dolgoztam

756
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
hogy hátsó ajtókat írjak
az algoritmusainkban,

757
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
és nem gondoltam
kétszer is róla.

758
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
Azt hittem, meg fogják
mindenképp csináld,

759
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
én is lehet
szedje be a csekket.

760
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
De te?

761
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
Nem, nem te.
Elolvastam az életrajzodat.

762
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Az Everleafnek dolgoztál.

763
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
Rendben? Azt mondták az NSA-nak
hogy elbaszsák magukat.

764
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
Kompromisszumok helyett
ügyfeleik magánélete,

765
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
bezárják.

766
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
Te? Szar a szar.

767
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Segíts megállítani ezt.

768
00:50:48,432 --> 00:50:49,633
[GÓDJOK]

769
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Gyere velem.

770
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
június 4.

771
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
Ez az a nap
Elfogadtam az állást.

772
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
Utána rosszul lettem.

773
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
elkezdtem hallucinálni.

774
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Megpróbáltam feljönni
racionálisan,

775
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
ésszerű magyarázatok,
de egyik sem elégedett meg velem,

776
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
ezért gondolkodni kezdtem
az üzenetről.

777
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
A kulcsról
és a kvantummemória.

778
00:51:20,864 --> 00:51:22,597
[sóhajt]

779
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Polarizált fotonokat hordozó
üzenet a jövőből.

780
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
A fotonok pedig csak
fénycsomagok és...

781
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
fény átjárja az univerzumot.

782
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
Mi van, ha valaki vagy...

783
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
valami üzenetet küldött
a szakadékba?

784
00:51:41,919 --> 00:51:43,652
[♪♪♪]

785
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
A téren át.

786
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
Időn át.

787
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Csak annyit kell tennünk
keresi őket.

788
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Elkezdtem a fotonok rögzítését

789
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
és kódok megfejtése.

790
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
megszállott lettem.

791
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
Hittem a halottaknak
beszéltek hozzám.

792
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
Lehívás
az égből.

793
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Aztán a hangjuk között
hallottam a sajátomat.

794
00:52:19,355 --> 00:52:21,655
[NECSEN]

795
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Csak magamban beszéltem.

796
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Egyikünknek sem szabadna
vállalták ezt a munkát

797
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
mert el van véve
egészségünket.

798
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
És akárkik is voltunk...

799
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
nem azok, akik most vagyunk.

800
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Látod őket.

801
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
Jobbra?

802
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Minden, amit látni vélsz
csak a halál.

803
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
Látod azt
ott az ablakon?

804
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Ha hallucinálok,

805
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
akkor hogyan hallucinálunk
ugyanaz a dolog?

806
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Ez valóságos.

807
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Ez történik.

808
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
Feltették az üzenetet
azon a műholdon,

809
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
és ez a gép... Ez
megdönti az első dominót.

810
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Valamit tennünk kell.

811
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Csak békében akarok meghalni.

812
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
Kérem...

813
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
[HANGREPÉSEK]
...menni.

814
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
[szipogások]

815
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Igen.

816
00:53:39,468 --> 00:53:40,937
[sóhajt]

817
00:53:44,472 --> 00:53:45,875
[szipogások]

818
00:53:57,787 --> 00:53:59,720
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

819
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- REBECCA: Figyelmeztettük.
- Mit?

820
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
[Sóhajt] Miért voltál bent?
kapcsolatba lépni Beth Carterrel?

821
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- Ezt kurvára komolyan mondod?
- Hogy találtad meg?

822
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
megmondtam
hogy mindezt maga mögött hagyja.

823
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
[NECSEN] Mit fogsz csinálni?
Ölj meg?

824
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Ez egy ügy
a nemzetbiztonság.

825
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Csak addig lehet nyomni
mielőtt kikerül a kezünkből.

826
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Nagy. Akkor tegyen nekem egy szívességet.

827
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
Miért nem fogsz fegyvert?
és lőj le

828
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
pont keresztül
ez a kibaszott daganat?

829
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
Nem vagy egyedül.

830
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
Tudom, hogy nincs sok hátra
ebben az életben neked,

831
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
de ha van valahol
menni akar vagy befejezetlen üzlet,

832
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- tudunk segíteni.
- Mi van Beth-vel?

833
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth nem érdekel.

834
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Igen.
- Egyedül kell hagyni.

835
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
Te is segítettél neki?

836
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
Nem látogathatod meg
Megint Beth.

837
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Ez az utolsó alkalom
Ide jövök.

838
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
Érti?

839
00:54:50,672 --> 00:54:51,804
[KATTINTÁS NYELVRE]

840
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
Vagy mi? Hm?

841
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
Különben?

842
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
Nem te voltál az egyetlen
kitéve abban a laborban.

843
00:54:58,080 --> 00:55:00,546
[♪♪♪]

844
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
Csak az időnk van, Alex.

845
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Használd okosan a tiédet.

846
00:55:11,526 --> 00:55:12,660
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

847
00:55:13,561 --> 00:55:15,096
[ZÁRT AJTÓ]

848
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
[SUTTOGÁS]
Mi a fasz?

849
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Ó, a francba.

850
00:55:36,551 --> 00:55:38,186
[LIHEZ]

851
00:55:41,189 --> 00:55:43,825
[NECSEN]

852
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
[sóhajt]
Bassza meg.

853
00:55:47,962 --> 00:55:49,595
[MORGÁS]

854
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
Bassza meg!

855
00:56:08,917 --> 00:56:11,252
[♪♪♪]

856
00:56:33,807 --> 00:56:35,807
[♪♪♪]

857
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
[HALLHATATLAN SIKOLTÁS]

858
00:57:06,374 --> 00:57:08,409
[♪♪♪]

859
00:57:12,679 --> 00:57:14,182
[sóhajt]

860
00:57:17,017 --> 00:57:18,783
[sóhajt]

861
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
Azt hittem, hogy én...

862
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
már nem volt itt.

863
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
azt hittem
Engem elvittek.

864
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
<i>Egy...</i>-ben voltam

865
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
[szipogások]
<i>...üvegtartály valahol.</i>

866
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
<i>Mint a hangyák egy kolóniában...</i>

867
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
megy a dolgunk.

868
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Nem törődik a tudósokkal
vigyáz ránk.

869
00:57:54,955 --> 00:57:57,022
[NECSEN]

870
00:57:57,024 --> 00:57:58,258
[SZÁMÍTÓGÉP SÍPON]

871
00:58:06,400 --> 00:58:08,001
[PALACKAPCSOLÁS]

872
00:58:09,903 --> 00:58:11,939
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

873
00:58:14,341 --> 00:58:16,376
[♪♪♪]

874
00:58:22,182 --> 00:58:23,984
[NECSEN]

875
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
[GÓDJOK]
Mm.

876
00:59:10,230 --> 00:59:11,998
[CSENGŐ]

877
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
Ez valódi?

878
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Ó, kurvára remélem, hogy nem.

879
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
Te részeg vagy.

880
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
Kurvára mindent elvettek.

881
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
Ki tette?

882
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Az a kurva és a kurva
A.R.I.S.T. őrkutyák.

883
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
jól vagy?

884
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
Igen. Nem.

885
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
[GÓDJOK]
Kibaszottul haldoklom.

886
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Épp itt volt.

887
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
- Egyikük?
- Nem, egyik sem.

888
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
Azok a seggfejek mindig
valahol.

889
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
A te fiadról beszélek.
Ciphermanről beszélek.

890
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
Felvette veled a kapcsolatot?

891
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mm-hm.

892
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Azt mondta, hogy jöjjek ide.

893
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Megadta a címét.

894
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
azt hiszem
igazad van.

895
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
Szerintem próbálkozik
hogy kitaláljam a módját

896
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
leállítani a gépet.

897
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Elküldte nekem a tervrajzokat.

898
01:00:34,547 --> 01:00:36,582
[♪♪♪]

899
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
- [sóhajt]
- Biztosan a belsőn dolgozik

900
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
hogy hozzáférjenek ezekhez.

901
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
- Van ennek értelme?
- [NECSEN]

902
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
Egy gerenda cső,
hővédő pajzs...

903
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
egy vákuum edény.

904
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
ez...
Az egészet...

905
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
Egy légrés számítógéppel.

906
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
Ez...
játszik a létezéssel.

907
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Kitalálta magát
algoritmusok, ugye?

908
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
Ami azt jelenti
a számítógépet célozza meg,

909
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
ami azt jelentené
a gép már meg van építve.

910
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Ennek azonban nincs értelme.
Hogy van ez...?

911
01:01:24,530 --> 01:01:26,896
[sóhajt]

912
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

913
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
úgy értem,
valami ilyesmi lenne...

914
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Évekbe telne, igaz?

915
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Azt hiszem, annak kell lennie.

916
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
Úgy értem, különben
ő csak...

917
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
változtassa meg a tervrajzokat
és építsenek egy dudát.

918
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
Mi ezt csináltuk.

919
01:01:47,252 --> 01:01:48,587
[sóhajt]

920
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
Nem tudtuk.

921
01:01:55,393 --> 01:01:57,093
[GÓDJOK]

922
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
Tudtuk.

923
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Csak nem akartuk
elismerni azt.

924
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
Te tapasztalod
az idő szakad?

925
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
Egyre rosszabbak.

926
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
Nem akarom, amit láttam
valóra válni.

927
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
ALEX: <i>Elkezdtük
vírus kifejlesztése...</i>

928
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
hogy megcélozza a gépét
nulladik napi sebezhetőségek,

929
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
azzal, uh...
Cipherman segítségével.

930
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
<i>Csak hárman voltunk...</i>

931
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
<i>megtesszük, amit tudunk.</i>

932
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
<i>Megpróbálja kijavítani a hibákat
felelősnek éreztük magunkat.</i>ért

933
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
<i>Aztán volt ez a pillanat.</i>

934
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
<i>Ez a pillanat
Gondoltam magamban:</i>

935
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
<i>tudod,
Csak arra gondoltam: "A francba.</i>

936
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
<i>Csak vagyunk
ez a két ember haldoklik.</i>

937
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Megőrülsz, tudod?

938
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
<i>Egymásba bújva."</i>

939
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
<i>Úgy éreztük...</i>

940
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
<i>mindentől elszigetelve.</i>

941
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
Ez nem tartott sokáig.

942
01:03:32,690 --> 01:03:34,459
[KOPOG AZ AJTÓN]

943
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Zárd be az ajtót.

944
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
Jó. Megkaptad őket.

945
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Hé, mik vannak...?
mit keresel itt?

946
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. Rajtam vannak.
Hamarosan itt lesznek.

947
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Maga...?
- Nem, de ismerem.

948
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
Próbáltam ezt megállítani
belülről.

949
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
Senkiben sem lehet megbízni.

950
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
Van egy ember,

951
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
egyik alapítója
az A.R.I.S.T.

952
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Itt.

953
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
– Miles Driskoll.

954
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Cipherman.
- REBECCA: Ez a címe.

955
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
Nem tudlak elérni
a vázlatokat közvetlenül.

956
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
Kommunikációra használtam
veled, és vírust fejleszt ki

957
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
a gép letiltásához.
Én magam akartam feltölteni.

958
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Most látod, amit mi látunk.

959
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
REBECCA: Egyik sem
az, amit gondolnak.

960
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Senki sem az A.R.I.S.T.
ezt hiszi.

961
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
Azt hiszik, hogy hallucinálunk.
A daganatokat hibáztatják.

962
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
If more than one person sees
ugyanaz...

963
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
REBECCA:
Nincs bizonyíték.

964
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
A katonasággal
a projekt finanszírozását,

965
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
nincs rá mód
elsétálnak

966
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
a legtöbbtől
erős fegyver.

967
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
Csak egy üzenet kellett
hogy ráriasztja őket az építkezésre.

968
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
- A hatalom lehetősége.
- Tudják, mit csinál?

969
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
REBECCA:
Azt hiszik, igen.

970
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
De mi van a dobozon
nem az, amit valójában csinál.

971
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- Melyik mi?
- Istenem, nincs idő. Kérem.

972
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Csomagolj be, amennyit csak tudsz.

973
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
Ki kell jutnod
mielőtt jönnek.

974
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Kérem. Menj, menj.

975
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Bevésted Beth nevét
az ágyoszlopon, nem?

976
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Reméltem, hogy megteszed
találd ki hamarabb. Siet.

977
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
Siet!

978
01:04:58,108 --> 01:05:02,544
[♪♪♪]

979
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
Itt vannak.

980
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Megy. Megy.
Keresse meg Driskollt.

981
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Győződjön meg róla, hogy nem követi.
Keresni fognak.

982
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
Ne használja a mobilját. Használja
csak készpénz. Ne hagyj nyomot.

983
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
Siet. Te futsz
időn kívül.

984
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Minél közelebb kerülünk
az aktiváláshoz,

985
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
annál rosszabbul hullámzik az idő
kapni fog.

986
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
BETH:
Ez mit jelent?

987
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
Értsd
egyre erősebbek

988
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
minden múló perccel.
Kezdenek kölcsönhatásba lépni.

989
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
Létük fejlődik
túl a megfigyelésen.

990
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Menj.
- Mi van veled?

991
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
veszek egy kis időt. Siet.
Megy. Jelenleg. Megy!

992
01:05:43,820 --> 01:05:45,288
[sóhajt]

993
01:05:47,124 --> 01:05:48,358
[REBECCA NYÍTOTT]

994
01:06:04,574 --> 01:06:06,610
[AZ AUTÓMOTOR FORDULÁSA]

995
01:06:10,179 --> 01:06:11,414
[SIKÍTOK A GUMIABRONCSOK]

996
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
mit gondolsz
tesznek vele?

997
01:06:23,225 --> 01:06:25,261
[♪♪♪]

998
01:06:32,169 --> 01:06:34,203
[GÁZSÍGY]

999
01:06:49,786 --> 01:06:51,855
[A GAZZ FOLYTATJA SZIVEGET]

1000
01:07:04,400 --> 01:07:05,936
[CRIKETTEK]

1001
01:07:20,382 --> 01:07:21,851
[sóhajt]

1002
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
ALEX: Nem biztos, hogy tetszik
az emberek nagyon.

1003
01:07:32,595 --> 01:07:35,230
[KOPOG]

1004
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
FÉRFI:
Igen.

1005
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- Nyitva van.
- BETH: Szia.

1006
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, olyan jó...
találkozni veled.

1007
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
Én... annyira élveztem
beszélgetéseinket.

1008
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
És Mr. Jacobs.
Kérlek, gyere be.

1009
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Szóval sajnálom
minden rendetlenség,

1010
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
de sosem lehet tudni
amikor esetleg...

1011
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
[sóhajt]
... kell valami.

1012
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
[KÖSZÖRÍTI TORKOT] Én vagyok az egyik
az eredeti tudósok.

1013
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
Az egyik eredeti alapító
az A.R.I.S.T.

1014
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
Látod,
ez a közelmúltbeli felfedezés

1015
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
nem volt
első találkozásunk...

1016
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
furcsa barátainkkal.

1017
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
Volt
egy másik műhold.

1018
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Sokat, sokat, sokat találtam
holdokkal ezelőtt...

1019
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
kering a Föld körül,
hiszünk...

1020
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
talán több száz éve

1021
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
mielőtt képesek lettünk volna
annak visszaszerzéséről.

1022
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
Ami nagyjából volt
vagy 50 éve.

1023
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Sajnálom, te...? Azt mondtad
van másik műhold?

1024
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
Igen.
Ó, igen.

1025
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Pörgés
a mi kis világunk

1026
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
amíg nem haladtunk előre
technológiailag

1027
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
arra a pontra, ahol
visszahozhatnánk

1028
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
és fedezze fel
a titkait.

1029
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
- Vártak minket.
- [SEGÍTSÉGEK]

1030
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
Bizonyos értelemben. Gyere be.

1031
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Kérlek, gyere be.

1032
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Tehát ha ez
történt már korábban,

1033
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
akkor ez azt jelenti
meg lehet állítani, nem?

1034
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
Óóó. Ah...

1035
01:09:08,423 --> 01:09:10,057
[sóhajt]

1036
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
Nem pontosan.
Nem, ez volt

1037
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
egy nagyon hasonló
a dolgok állása

1038
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
arra, ami most történik,
de nem egészen ugyanaz.

1039
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Megkerestük a műholdat.

1040
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Mi... Megtaláltuk, belül,
titkosított üzenet...

1041
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
tervrajzokkal együtt.

1042
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- Mm?
- De a cél más volt.

1043
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
A cél, azt hiszem,
az volt, hogy lekötik magukat...

1044
01:09:32,447 --> 01:09:33,913
[sóhajt]

1045
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
A mi dimenziónkra.

1046
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Egyfajta horgony.

1047
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
A mi dimenziónk.

1048
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Úgy érted...?
- Igen, igen, igen.

1049
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
[NECSEN] Igen. úgy értem, igen,
interdimenzionális lények.

1050
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Igen, ez az
Elhiszem, hogy azok.

1051
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
Csodálatos, nem?

1052
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Bár nem vagyok benne biztos
hogy az A.R.I.S.T.

1053
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
részvényeket
a lelkesedésem.

1054
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Amikor megpróbáltam kommunikálni
ezt nekik,

1055
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
hiteltelenítettek engem,
bezárva és...

1056
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
[NECSEN] ...kiközösítve
a tudományos közösségtől.

1057
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
Azt mondták, paranoiás vagyok,
skizofrén.

1058
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
Nem úgy, mint a kettőtökben
átmentem, biztos vagyok benne.

1059
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
Nekem is daganat alakult ki.

1060
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
Egy kicsi, nem végzetes,

1061
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
amiben elhiszem
lehetővé tette számomra... Látni őket.

1062
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
De nem léteznek
ugyanazon a síkon

1063
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
a lineáris idő, mint mi.

1064
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
Kihívás volt kipróbálni
hogy bármilyen módon kitaláljam

1065
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
meg tudtam csinálni
valamiféle értelme annak,

1066
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
amit én-biztos vagyok benne, hogy ti ketten
vonatkozhat.

1067
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
Arról nem is beszélve, pszichiátriai
Az intézmények a '70-es években...

1068
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
Kicsit mások voltak
mint ma.

1069
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Kérem, üljön le.
Ülj, ülj, kérlek.

1070
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Tehát ha ők... Ha ők
létezni egy másik síkon...

1071
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
akkor ez azt jelenti, hogy az övék
valóságunk érzékelése

1072
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
más lenne.

1073
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
MILES: Nos, egészen biztos vagyok benne
hogy képtelenek

1074
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
a dolgok észleléséről
ahogy mi tesszük.

1075
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Annyira primitívek vagyunk.
Olyan fejlettek.

1076
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Szóval ez bármit is jelent
dimenzióból származnak...

1077
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
Nem tapasztalnám meg az időt
lineáris formában.

1078
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Helyes.
- Igen, elhiszem,

1079
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
nekik, nagyon valószínű,
az idő egy pillanat.

1080
01:11:15,917 --> 01:11:17,450
[Mindkettő nevetés]

1081
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Szóval... Ha.

1082
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Szóval ha a...
Ha az első gép...

1083
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
[TÖRÖK]
... egy kötél volt

1084
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
akkor mit csinál
az új gép csinálja?

1085
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, hát... Hah.

1086
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
Hiszek az újnak
a gép megengedi nekik,

1087
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
jobb híján
hozzáférés...

1088
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
a mi dimenziónkra.

1089
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Gondolj úgy, mintha azok lennének
videó kazettát néz,

1090
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
és mi vagyunk a szereplők
abban a történetben.

1091
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
És költözhetünk
a kezdetektől fogva

1092
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
közepén keresztül
a végére.

1093
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Csak tapasztalhatunk dolgokat
mint olyan.

1094
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
Az első gép
volt a távirányító,

1095
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
amivel megtehették
ugorj körbe

1096
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
bármely ponton
és nézd meg a történetet.

1097
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
De nem tudtak ránk hatni.

1098
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
Nem tudtak változtatni,
nem tudtak kölcsönhatásba lépni.

1099
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
De hiszek
ez az új gép...

1100
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
lehetővé teszi számukra, hogy...
Ha.

1101
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
Elérni
közvetlenül a képernyőn keresztül.

1102
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
És minél közelebb kerülünk
a gép aktiválásához,

1103
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
annál erősebbnek érezzük magunkat
hatásait.

1104
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
Válnak
jelenvalóbb.

1105
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
A gép hatásai
hullámoznak

1106
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
amint a gép
aktiválva van.

1107
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
Az idő visszafelé vérzik.

1108
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
[NECSEN] Van egy
hatások túlcsordulása

1109
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
kiköltözni a jövőbe
és a múltba.

1110
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Minél közelebb kerülünk
arra a pillanatra,

1111
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
annál koncentráltabb
a hullámok az,

1112
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
az erősebb
válnak.

1113
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Igen, uh, Rebecca
próbált figyelmeztetni minket.

1114
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Igen, a dolgok úgy vannak
nagyon furcsa lesz

1115
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
az A.R.I.S.T. Igen.

1116
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Valóban nagyon furcsa.
Ha, ha.

1117
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Bármit a közelben
a közelség...

1118
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
érintettek
drámaian.

1119
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
Az emberek mozognak
lassított felvételben,

1120
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
hurkolt beszélgetések.
El tudod képzelni?

1121
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
Én-ez őrültség. Ez kekszet.

1122
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
Nem tudunk semmit.

1123
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
Nem tudunk semmit.

1124
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Megpróbálhatunk érvelni
létezésük szabályai,

1125
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
de még csak nem is
megértsük a sajátunkat.

1126
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
Az én elméleti leírásom
létezésükről csak annyi.

1127
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
Ez egy elmélet. Ez csak
hogy elkezdhessük megérteni.

1128
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
De valószínűleg közel sincs
a tényleges igazságot.

1129
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
A konkrét eset.

1130
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Ha rájuk nézel...

1131
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
minek érzékeled őket?

1132
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Férfiként, igaz?

1133
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Igen. Igen.

1134
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Magas, sápadt, semmi vonás.

1135
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Igen, észreveszed őket
mint humanoid

1136
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
mert ez az egyetlen módja
az agyad képes feldolgozni őket.

1137
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
De ez valószínűleg semmi
hogy valójában hogyan néznek ki.

1138
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
[NECSEN] Hogyan tudnánk
tudod hogy néznek ki?

1139
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
Nem tudunk semmit
a magasabb dimenziókból.

1140
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
Egy dolgot biztosan tudok,
egyáltalán nem hasonlítanak a férfiakra.

1141
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Látnod kell az egyet
a hátsó udvaromban.

1142
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
Van egy
a hátsó udvarodban?

1143
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
MÉRFIAK:
Ó, igen.

1144
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
Azért volt ott,
ó, 30 év.

1145
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
Egy centit sem mozdult.

1146
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
Az elején
Antropomorfnak láttam.

1147
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
De minél több idő telt el,
annál jobban kellett igazodnia az elmémnek.

1148
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
És minél jobban megváltozott.

1149
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
Ő egy hűséges barát.

1150
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
A leghűségesebb barát
Volt már valaha.

1151
01:14:51,197 --> 01:14:53,232
[♪♪♪]

1152
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
ALEX:
nem látok semmit.

1153
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
Igazán?

1154
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Hát ez érdekes.

1155
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
Mit csinál
úgy néz ki?

1156
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
Leírhatatlan.

1157
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Valójában elég ijesztő.

1158
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Minden ami róluk szól
olyan lenyűgöző.

1159
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Olyan titokzatos.

1160
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
Mint a titkosítások,
például.

1161
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- Mi van velük?
- Nos, a te megoldásod...

1162
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
a visszafejtéshez
különbözött Bethétől,

1163
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
ami különbözött az enyémtől.
Hogy lehet ez?

1164
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
Nem tudnak semmit
valóságunkról.

1165
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
Hogy tudnak valamit titkosítani
hogy megfejtsük?

1166
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
Ez... Nem.
Kiraktak valamit

1167
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
az más volt
mindannyiunk számára,

1168
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
mégis mindig jött
ugyanarra az eredményre.

1169
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
Ez tényleg...
Elég kínos

1170
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
mert el sem tudom kezdeni
ezt megmagyarázni.

1171
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
Ezért az A.R.I.S.T. bérelt
több kriptográfus.

1172
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Ja, és van egy másik elméletem is,
Szerintem nem sugárzás volt

1173
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
ez okozta a mi kis...
Itt vannak a kis barátaink.

1174
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
Nem, inkább azok
fizikai mellékhatások

1175
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
felfogásunk megváltoztatásában
a valóságé.

1176
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
[DADONG] Igen? Mint egy kihívás
fejfájást okozhat a rejtvény.

1177
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Ez a rejtvény okozott nekünk
egy daganat.

1178
01:16:21,387 --> 01:16:23,353
[♪♪♪]

1179
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
Ez figyelemre méltó.

1180
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
Szóval...

1181
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
el vagyunk szarva.

1182
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Igen, azt hiszem...
Gondolom, ezt mondhatnád.

1183
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
De ezt megállíthatjuk.
Még van idő.

1184
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Ó, nem. én nem...
Szerintem van...

1185
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Valójában megtehetjük
bármit.

1186
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Elpazaroltad az időnket
vírus kialakulása

1187
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
az nem áll meg
egy kibaszott esély?

1188
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Ó, nem, nem, nem.

1189
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
A vírus működni fog.

1190
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
Csak nálunk nincs
az idő luxusa

1191
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
befejezni.
úgy értem...

1192
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
ezeket a hullámokat érezzük
valószínűleg egy eseményből származnak

1193
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
ez már megtörtént.

1194
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
Tudod,
a gép aktiválása

1195
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
lehet, hogy már megtörtént.

1196
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Néhány pont a jövőnkben.

1197
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
[GÓDJOK]
Nem tudunk...

1198
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Biztos van valami.

1199
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Úgy értem, mindazonáltal, amit tudunk,
a hatások esetleg nem

1200
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
a gép aktiválásától.
Lehet, hogy a robbanásból származnak.

1201
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Jézusom, mi a fasz?
Megállíthatjuk ezt a dolgot vagy sem?

1202
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
A detonációja?

1203
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Tudod, lehet
egy másik módszer az elpusztítására.

1204
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Szereld szét,

1205
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
fogj hozzá egy kalapácsot,
robbantsa fel.

1206
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
[NECSEN]
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

1207
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
nagyon örülök

1208
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
annyi időt töltöttünk
a vírus fejlesztése.

1209
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, igen, látod,
a probléma az A.R.I.S.T.

1210
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
egészen biztosan
újjáépíteni.

1211
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
Nem, tehát menned kell,
eljutni a szerverre

1212
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
és törölje le a tervrajzokat.

1213
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
De azt sem tudjuk, hol
az A.R.I.S.T. létesítmény az.

1214
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
MÉRFIAK:
Igen, most már igen.

1215
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Elfelejti, én voltam az
az eredetiről

1216
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
az A.R.I.S.T. alapítói. tudom
ez a hely kívül-belül.

1217
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
Képesnek kell lennie
hogy hozzáférjen a létesítményhez

1218
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
a keleti szárnyon keresztül
karbantartási alagút itt.

1219
01:18:11,027 --> 01:18:12,428
[BOOMS]

1220
01:18:12,430 --> 01:18:14,363
[Csikorog]

1221
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
Van egy nyílás
körülbelül egy mérföldre az úton...

1222
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
az elvisz téged
közvetlenül a laborba.

1223
01:18:20,505 --> 01:18:22,036
[BOOMS]

1224
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Ó, a francba.

1225
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Ó, a francba,
mennünk kell.

1226
01:18:25,576 --> 01:18:27,612
[A CSIKKORÁS FOLYTATÓDIK]

1227
01:18:30,415 --> 01:18:32,113
[AZ AJTÓ NYITÁSA]

1228
01:18:32,115 --> 01:18:34,151
[SZÉLSZÍP]

1229
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
szia...

1230
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
régi barát.

1231
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
Nem kellett volna
csak hagyta őt.

1232
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
Nem tehetünk semmit.

1233
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Tehát a nyílás csak egy pár
mérföldekre ettől a hátsó úttól.

1234
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Ha először hagyjuk
reggel,

1235
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
ott kellene lennünk
estére.

1236
01:19:23,366 --> 01:19:25,402
[♪♪♪]

1237
01:19:44,187 --> 01:19:46,656
[BAGS ZIP]

1238
01:20:52,454 --> 01:20:54,490
[KELÜL NYIKOR]

1239
01:21:08,404 --> 01:21:10,439
[♪♪♪]

1240
01:21:54,483 --> 01:21:56,518
[AZ AJTÓ FOLYTATÓZIK]

1241
01:22:44,165 --> 01:22:46,200
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1242
01:22:55,678 --> 01:22:57,345
[GASPS]

1243
01:23:52,734 --> 01:23:54,769
[♪♪♪]

1244
01:23:59,373 --> 01:24:01,242
[SÍPOR]

1245
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
[zihálás]
Nem.

1246
01:24:23,698 --> 01:24:25,299
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

1247
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
Nem.

1248
01:24:36,410 --> 01:24:37,979
[GRUNTING]

1249
01:24:41,281 --> 01:24:42,917
[LIHEZ]

1250
01:24:52,994 --> 01:24:54,829
[GYORSABB SÍPOGÁS]

1251
01:24:56,363 --> 01:24:57,965
[SZAKÁSOSAN SÍPOL]

1252
01:25:01,836 --> 01:25:03,871
[♪♪♪]

1253
01:25:22,522 --> 01:25:24,959
[BOMBA TOVÁBB SÍPOG
IDŐSZAKOSAN]

1254
01:26:02,929 --> 01:26:06,433
[ALEX SIKOLT
TORZULTAN]

1255
01:26:12,606 --> 01:26:14,038
[TORZULTAN SIKOLT]

1256
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
Aah!

1257
01:26:18,545 --> 01:26:20,812
[NÖGÉS]

1258
01:26:20,814 --> 01:26:23,583
[NADRÁG]

1259
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
Bassza meg.

1260
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
Ugh!

1261
01:26:30,557 --> 01:26:33,091
[LIHEZ]

1262
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
HANG:
Lazíts.

1263
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Lazíts.

1264
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
hol vagyok? hol vagyok?

1265
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
mit látsz?

1266
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
ALEX:
nem tudom. Nem tudom.

1267
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
meghaltam?

1268
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
Nem úgy, mint te
értsd meg.

1269
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
Félsz a haláltól?

1270
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
Nem.

1271
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
Félsz élni?

1272
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
mi vagy te?

1273
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Semmit, amit megérthetsz.

1274
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
Mi a fenét akarsz?

1275
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
Nagyon kíváncsiak vagyunk
a fajtádról

1276
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
és az idővel kapcsolatos tapasztalataidat.

1277
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
[NEvet]
Ennyi volt már?

1278
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Ez egy érdekesség számunkra.

1279
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
[NECSEN]
Szóval... szóval minden...

1280
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Mindezt...

1281
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Szeretnénk
megérteni.

1282
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
A lineáris idő annyira nem praktikusnak tűnik
létállapot.

1283
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
Tanulni fárasztó
lassú folyamat...

1284
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
és minden generációval,
újból kezdődik.

1285
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
Fáradságos ciklus
üres ígéret.

1286
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Ez száműzi az emberiséget
a tudatlanság gyötrelmére.

1287
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
Örökké egy gyerek a sötétben.

1288
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Milyen kíváncsi ez a természet
büntethetne

1289
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
olyan rosszindulatú lény.

1290
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
Ön elítélt
hogy egy örökkévalóságig újratanulja a fájdalmat.

1291
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Milyen fájdalmas lehet
rendelkezni öntudattal,

1292
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
és a tudat
ahogy te is...

1293
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
csapdába esett egy alacsonyabb dimenzióban,
amilyen te vagy.

1294
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Jézusom, mi a fasz
akarsz tőlem?

1295
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
Miért engem választottál?
"Válassz"?

1296
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Igen.
Miért választottad

1297
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
visszafejteni az üzenetet?

1298
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
Korábban ezt kérdezted.

1299
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Eljöttél a házamba.

1300
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
Nem értjük
határozatot.

1301
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
létezünk
egyetlen pillanatban.

1302
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
Egy pillanatnyi pislogás.

1303
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
Megértjük
minden van

1304
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
hogy megértsék
a mi világunkban.

1305
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Ezért az ok-okozati összefüggés,

1306
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
valószínűsége és következménye
rejtélyek számunkra.

1307
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
Ez valami
ami a te idődben nem létezik.

1308
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Ha az ember időtapasztalata
olyan volt, mint a miénk...

1309
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
maradna?
Maradna?

1310
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
Maradna?
Maradna?

1311
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Ó, a francba.

1312
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Lazíts.

1313
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
- [GRUNTS]
- Nyugi.

1314
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
Bassza meg! Ó, a francba.

1315
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Lazíts.

1316
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Ha az idő repedései
megteltek

1317
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
és az embernek nem volt helye
maradt rejtőzködni...

1318
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
akkor mi van?

1319
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
Nem tudom. Ó, a francba.

1320
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
Nem tudom. nem is tudom
mi a faszra gondolsz.

1321
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
Mi történik
amikor az embernek nem kell tovább várnia?

1322
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
Önökké válunk?

1323
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
Ez valami
szeretnél?

1324
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
Nem tudok itt létezni.

1325
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Beteggé tesz.

1326
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Te... megölsz.

1327
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
De csak egy van
bizonyosság az ember számára:

1328
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Halál.

1329
01:29:58,997 --> 01:30:00,830
[AIR WHOOSHES]

1330
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Az ember mégis elbújik
ebből az elkerülhetetlenségből.

1331
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
Az ember több időre vágyik
hogy elhatárolódjon attól.

1332
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
azonban
minél több ideje van az embernek...

1333
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
annál többet vesz el tőle.

1334
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Létének meghosszabbítása

1335
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
az ára van
az ismeretlen szenvedéstől.

1336
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
Az idő mindent meghatároz az ember számára.

1337
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Ironikus, hogy így kell lennie
az ajándékot és a tolvajt is.

1338
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
milyen?

1339
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
A te világodban?

1340
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
Nem tudod megérteni.

1341
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Ha át tudja hidalni a szakadékot
dimenziók között

1342
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
kommunikálni velem,
akkor lehet...

1343
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Akkor kurvára próbálkozhatsz.

1344
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
Tudsz dolgokat
rólunk...

1345
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
és az univerzumunkról.
Mondd el.

1346
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Ha válaszokat keresel
megváltoztatni

1347
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
megértésedet
a valóságról...

1348
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
nem ettől lesz a világod
egy vetítés

1349
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
nem pedig
felfogás?

1350
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
Mi a valóság?

1351
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
Látod-e a világot
ahogy elképzeled...

1352
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
vagy megfigyeled
mi van ott valójában?

1353
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Ha a valóság csak kivetítés,
mi történik, ha a forrás,

1354
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
amikor a tudat,
hiányzik?

1355
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Akár egy örökkévalósággal is
az önreflexió,

1356
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
az ember nem tudja megérteni
a különbséget

1357
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
a valóság között
és az illúzió.

1358
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Minden született férfival
jön egy új valóság...

1359
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
mind örökké versengve.

1360
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Talán ezért is van az ember
olyan állandóan ellentmond.

1361
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
- Olyan ellentmondásos.
- [NÖGÉS]

1362
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Állj. Stop. Stop.
- Annyira megosztott.

1363
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Stop.

1364
01:31:42,900 --> 01:31:44,936
[LIHEZ]

1365
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
én vagyok az egyetlen
ezt csinálod?

1366
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
Jobban éreznéd magad
ha nem lennél?

1367
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
Nem akarod
egyedül lenni.

1368
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
Nem akarok szenvedni.

1369
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- Fájsz?
- Igen.

1370
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Igen, fájdalmam van,
és most már csak itt kell ülnöm

1371
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
amíg meg nem halok.

1372
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
Mi lenne, ha visszatérhetnél
egy pillanatra

1373
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
abban, amit értesz
mint a múlt?

1374
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
Mielőtt beteg voltál?

1375
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
Ha utaznék
vissza az időben?

1376
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
IDEGEN:
Igen.

1377
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
Az információval
most birtokolsz.

1378
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
Hogy gondolod
megváltoztatná a viselkedését?

1379
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
Mit döntene
másképp csinálni,

1380
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
ha egyáltalán van valami?

1381
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Megmondanám az A.R.I.S.T.
hogy elbaszsák magukat.

1382
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
Másként választanál?

1383
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
ALEX:
ezt abbahagynám.

1384
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
megállítanálak.

1385
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Vegyen ki minket az egyenletből.
- Nem tudok.

1386
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
IDEGEN: Az lennél
nem láthat minket.

1387
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
Nem számít.

1388
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
én tudnám
hogy ott vagy.

1389
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
én ezt tudnám
nézted.

1390
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
Egyedül az ötlet változna
valóságérzékelésed,

1391
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
és ezért
változtasson a viselkedésén.

1392
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
Igen.

1393
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
IDEGEN: Miért viselkednél
másképp, ha lenne

1394
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
semmit sem tehettél
változtatni a helyzeten?

1395
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Csak tenném.
- Érdekesnek találjuk.

1396
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
Nem mi választunk.

1397
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
Nem mi döntjük el, hogy mi legyen.
Nem én választottam, hogy itt legyek.

1398
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
Nem én választottam a betegeskedést.

1399
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
Történnek dolgok
hogy nincs kontrollunk felett.

1400
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Nem csak... Nem csak
nézd a világot...

1401
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
és úgy festjük, ahogy akarjuk.

1402
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Ha tényleg hiszed,

1403
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
akkor azt hiszed
nem te irányítod,

1404
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
és létezel
minden másnak kiszolgáltatva.

1405
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Hiszel a gondolataidnak
nincs jelentősége.

1406
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Ha visszatértél egy időre
a most birtokolt tudással,

1407
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
amit korábban nem...

1408
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
mit számítana?

1409
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
Mi lenne
számít a létezésünk?

1410
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
Mi lenne
számítanak a megfigyeléseink?

1411
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Ha visszaállították az időt...

1412
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
és visszakerültél...

1413
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
mi a különbség
sikerülne?

1414
01:34:23,193 --> 01:34:26,196
[♪♪♪]

1415
01:34:29,466 --> 01:34:30,933
[KIlégzés]

1416
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
ALEX:
<i>Nos, ez az.</i>

1417
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Szóval...

1418
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
ez minden.

1419
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
ALEX [SZÁMÍTÓGÉPEN]: <i>Nem tudom
ha ez mind próba, vagy...</i>

1420
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
Tudom, hogy ez nem változhat.

1421
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
De tudod, a világ
holnap véget érhet, de...

1422
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
[NECSEN] Bassza meg. Tudod mi...?
Mi az újdonság még, igaz?

1423
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
Már minden megtörtént.

1424
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
<i>Műholdat találtak,
kódot feltörték.</i>

1425
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
<i>Az üzenet visszafejtve.</i>

1426
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
Vége volt, mielőtt elkezdődött volna.

1427
01:36:04,593 --> 01:36:06,028
[GRUNTS]

1428
01:36:11,600 --> 01:36:13,168
[NÖGÉS]

1429
01:36:21,643 --> 01:36:23,345
[NÖGÉS]

1430
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
<i>Tehát talán...
Nem változtathatsz...</i>

1431
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
<i>hogyan végződik, de...</i>

1432
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
Aah!

1433
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
...változhatsz
hogyan kerülsz oda.

1434
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
És még valami:

1435
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
<i>Figyelmeztesse őt.</i>

1436
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
<i>Hazudj neki.</i>

1437
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
<i>Kíméld meg őt az igazságtól,
hogy ő tudjon...</i>

1438
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
<i>Békében élhet.</i>

1439
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
És akkor felejtsd el.

1440
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Felejtsd el ezt az üzenetet.

1441
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Felejtsd el, mi fog történni.

1442
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Felejtsd el, mi...
Ami már megtörtént.

1443
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
<i>Csak...</i>

1444
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Csak felejts el mindent.

1445
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
És élni.

1446
01:37:37,251 --> 01:37:40,288
[♪♪♪]

1447
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Feliratok explosiveskull által

1448
01:38:03,678 --> 01:38:05,713
[♪♪♪]

1449
01:39:06,874 --> 01:39:08,909
[♪♪♪]

1450
01:39:48,214 --> 01:39:50,250
[♪♪♪]

1451
01:41:04,390 --> 01:41:06,392
[♪♪♪]